FÖRRÅD
Vem är du?
Jag är din värsta mardröm, det är den jag är.
Jag pratar med dig! Det är vem!
Vadå? Jag bryr mig inte!
Du förgriper dig på den mest grundläggande
och heliga rättighet en småbolagsägare har.
Vi pratar om en unge som inte har möjligheten att slåss mot dig.
Jag ska begrava dig, din skit.
Hotar du mig?
Gör det öga mot öga.
Har du en penna? Vi är på Spring Street 75, åttonde våningen.
Kom förbi. Parkeringen är gratis.
Fint att prata med dig, senatorn.
Vadå?
- Jag pratar med dig. - Ja.
Jag heter Richard.
Förlåt att jag lyssnade.
Det var inte min avsikt att vara oartig. Jag blev inte uppfostrad så.
Börjar du alltid varje mening med "jag"?
Förlåt, sir. Jag är den nya...
Jag är sköter förrådet.
- Tjuvlyssnar du på mig? - Nej, sir.
Bra. Jag behöver mer tejp, så ordna det.
Ja, på tal om det.
Kolla andra lådan uppifrån, sir.
Tejp och ask med nya pennor.
Jag såg att det nästan var slut.
Vad sa du?
Kolla nästa låda.
Den längst ner.
Hur visste du att jag gillar Snickers?
Jag visste att du gillar dem
för att jag såg omslaget i din papperskorg.
Kolla inte mitt skräp.
Ingen kollar mitt skräp. Vad heter du?
Richard Jewell.
Från och med ny kallar jag dig Radar.
- Som från M♪A♪S♪H? - Försvinn.
NYTT REKORD! 40280 POÄNG
Ganska tufft gäng du har här.
Blev lite nervös när jag kom in.
Hur mår du, sir?
Oroa dig inte. Jag kommer hit ofta.
Snyggt skjutet, Radar.
Tack.
Det här är faktiskt som...
Som övning för min framtid i rättsväsendet.
APD, FBI, kanske underrättelsetjänsten.
Varför i helvete vill du göra det?
För att jag tror på att beskydda folk, sir.
Jag läser strafflagen varje kväll.
Låter som en fantastisk kväll.
Ja!
Ja, det är inte dåligt. Du har nybörjartur.
Vad är det för fel med 9 700?
Inget är fel för att vara första gången.
Första gången? Kom igen, vi kör.
Jag får bara 30 minuter till lunch.
Jag måste tillbaka om en minut.
Käften.
Du kan säga att du är med mig.
Vi sätter igång.
Skjut. Okej.
- Är du redo? - Ja, sir.
Nu ska vi se vad du har, höjdare.
Jag menar också allvar.
- Jaså? - Gör du någonsin det med en hand?
- Mr Bryant? - Jisses.
Förlåt.
Jag är något upptagen. Inte ett bra läge.
- Ja... - Vi hörs?
Jag vet att du är upptagen. Jag ville...
...komma förbi och berätta att jag inte ska jobba här mer.
Kom för att säga hejdå.
Har ett nytt jobb inom säkerhet.
- Okej. - Det börjar imorgon.
Okej. Fint att ses.
Jag ville ge dig något innan jag slutar.
Bara för att säga tack.
Okej. Tack.
Jag märkte att det nästan var slut.
Okej.
Kom hit.
- Vadå? - Har du pengar?
Jag antar det. Varför...
Varför frågar du?
Det här har ett quid pro quo. Vet du vad det är?
Ja, sir. Quid pro quo är latin. "Det här för det där."
Det stämmer. Det här har ett quid pro quo.
Rättvist utbyte. Här är dealen.
När du får din bricka, och jag ser att den dagen kommer,
bli inte en skitstövel.
Fattar du?
Nej, sir, jag ska inte bli en skitstövel.
Lite makt kan göra en person till ett monster, Richard.
Gör inte det.
Fattar du?
Ja.
Jag ska ge tillbaka det till dig när jag får min första lön.
Jag ska betala tillbaka med...
...med ränta.
Okej. Gör det.
Tack, mr Bryant.
Hon sa att hon spelade fotboll. Så jag tänkte:
"Vill du se mig balansera en jäkla öl på foten?"
Gud, din idiot.
Jag blev nervös. Öppna dörren.
Vänta.
Snyggt försök, smartskalle.
- Det är den där låtsas-polisen. - Skit.
Öppna dörren.
Ja, konstapeln?
Jag hörde lite klagomål om oväsen. Tänkte att jag skulle komma och kolla.
Du behöver tillstånd om husrannsakan först.
Du måste släppa mig.
Jag tittar bara lite.
Du är inte ens en riktig polis, till att börja med
och du får inte ens genomsöka ett rum utan tillstånd.
- Gosse! - Vi betalar hyra.
Det är som att vi bor här.
Det här är mitt jobb.
Du måste låta mig gör mitt jobb, krullis.
- Det här är vårt rum. - Ja.
Känner du till begreppet om ogiltig husrannsakan och beslag?
Skitstövel, du ska inte bara komma in här.
Fortsätt pressa mig. Fortsätt testa mig.
- Se om du gillar var det leder. - Jaså?
Mår du bra?
Vad sa jag under informationsveckan för nya studenter?
Jag sa: "Inget drickande på mitt campus."
Jag vet inte ens varför ingen gjort mig uppmärksam på dig tidigare.
Alla klagomål om dig.
Att misshandla en student.
Har du verkligen stoppat folk på motorvägen?
Ja, sir, det har jag.
Jag tänkte att om man gör fylleritestet på vägen,
blir det aldrig problem på campus.
Vi har ingen jurisdiktion på motorvägen.
Jag förstår det,
men jag tror på lagen, sir.
Man kan inte ha ett land utan den.
De blev avstängd från Habersham County Sheriffens kontor.
"Jag vill inte ha några Musse Pigg- fasoner på området."
Var det inte så du sa?
När sa jag det?
Du sa det på Founders Day förra året, tror jag.
Du var vid punschskålen.
Jag gick fram till dig, och du sa till mig...
Jag hade avbrutit dig.
Jag bad om ursäkt, jag presenterade mig,
och sa att jag skulle bli den bästa säkerhetsvakten ni haft på campus.
Du sa: "Det är bra."
"Jag vill inte ha några Musse Pigg- fasoner på campus."
Jag tror att jag kanske till och med... Jag skrev upp det.
Jag skriver upp det mesta.
Jag behåller de viktiga.
Jag tror... Ja, sir.
"Jag vill inte ha några Musse Pigg- fasoner på området."
Det är dina ord, sir. Så...
Jag tog det på allvar och nu är min fråga till dig,
hur blir det med alla ungar i sovsalen, som dricker och sånt?
Vad tänker du göra åt det? Tänker du bara låta det vara?
Vill du säga upp dig, eller är det bättre om jag sparkar dig?
Jag går in på en killes kontor
och jag tror att han tar med mig in dit
för att han ska ge mig beröm
eller befordra mig eller nåt.
Fick reda på att han tog med mig in dit för att sparka mig.
Fattar du?
Det var i alla fall ett skitjobb.
Besvära universitetsslynglar.
Dessutom kommer det att finnas så mycket säkerhetsarbete
under de närmaste månaderna att det löser sig.
Jag jobbade hårt med det.
Ungarna var bara vilda.
Olympiska spelen kommer.
Du kan vara polis för hela världen.
Firande i Centennial Park.
Det händer äntligen nåt i den här dumma staden
och jag får en jäkla Kenny Rogers-konsert.
Det kunde ha varit hästsport.
- Jag ska fixa tuttarna. - Det har inget med saken att göra.
Om ett år kommer vi alla jaga jobb på TV.
Vad tror du, D-kupa?
Jag skulle sakna dig, Kathy, men jag tror verkligen inte de skulle det.
Damer, jag är ledsen att mina heta mord
knuffar undan er tråkiga skit från första sidan.
Jag är verkligen ledsen.
- Vill du ta en drink? - Jag skulle bara sakta ner dig.
Som du vill.
Om du tror att det är bäst.
Toppen.
Jag får åka till Centennial Park.
Watson.
Ja.
Vi har slut på färg och papper.
Okej.
Om jag åker får du svara i telefon.
Nej, jag åker.
Det är rea på centret. Det är 10 % rabatt,
om du kan nämna nån från olympiska laget.
Vilken glädje.
Jag vet. Folk som ler i 16 dagar. Det kommer att vara hemskt för dig.
Nej, det kommer att vara underbart för CNN, Coca-Cola,
och alla som har en parkering.
Jag fattar inte det. Det är verkligen här.
Ja, det är det.
Om jag sköter det här med OS bra vill nån kanske göra mig till polis igen.
Han, om några dagar, försöker bli...
Gör bara ditt bästa.
Jag kanske inte flyttar ut förrän efter du har gjort din operation.
Du kanske behöver mig till nåt. Vad tror du?
Gå nu.
Vi har gott om tid för det när spelen är över.
Lätt på foten med körningen där.
Lätt på foten. Ja, ma'am.
Varför det?
För att du dödar mig om försäkringen går upp?
- Precis. Jag blir tvungen att döda dig. - Du blir tvungen att döda mig.
Det är ändå rättsväsendet, eller hur?
Även om jag bara... vaktar en bunt stereoutrustning och sånt?
Visst, för sjutton.
Du är ändå den goda som skrämmer bort de onda, eller hur?
Vi ses senare, mamma.
Kom till parken, du blir uttråkad ensam.
Ha så roligt.
Muhammad Ali, en olympier, såklart, som unge Cassius Clay.
Guldmedaljsboxare, 1960, spelen i Rom.
Vilket ögonblick.
Öppningen av de Olympiska spelen i Atlanta 1996.
En varm sommarkväll På ett tåg mot ingenstans
Träffade jag en gambler Vi var båda för trötta för att sova
Så vi turades om att stirra
Ut genom fönstret på mörkret
Ledan övervann oss Och han började tala
Så jag gav honom min flaska Och han drack min sista klunk
Var som helst går bra. Tack.
Ja.
Inga problem.
- Behöver ni nåt annat? - Nej, tack.
Om nån av er behöver nåt, hojta till.
Man måste veta när man ska hålla dem
Veta när man ska släppa dem
Veta när man ska gå därifrån, veta när man ska springa
Man räknar aldrig sina pengar
När man sitter vid bordet
Det finns gott om tid för att räkna När man har delat klart
- Du är riktigt nära. - Jag vet.
- Ser du honom? Han är där. - Fattar inte att det är Kenny Rogers!
Veta när man ska släppa dem
Veta när man ska gå därifrån, veta när man ska springa
Man räknar aldrig sina pengar När man sitter vid bordet
Det finns gott om tid för att räkna När man har delat klart
Hej, Tom.
När man har delat klart
Ser man på. Hej, Kathy.
Välkommen till den lyckligaste platsen på jorden.
Jäkla mardröm.
Händer det inte nåt brottsligt någonstans?
Hur skulle jag veta det? Jag är här.
Jisses.
Vill du dansa?
Gärna, men jag är i tjänst.
Åt helvete med tjänsten. Kom igen.
Lika bra.
Ursäkta mig, ma'am.
Behöver du vatten?
Vatten. Det är en varm natt.
Ger du bara bort dem?
Jag har dem här för poliser
eller när jag ser gravida kvinnor.
- Tack. - Ja.
- Ha en bra kväll. - Du med.
Okej.
Man måste veta när man ska hålla dem Veta när man ska släppa dem
Veta när man ska gå därifrån, veta när man ska springa
Ursäkta mig, förlåt.
Det finns en massa atleter som klagar på
att de kommer fram sent på grund av trafiken.
Poliserna, så? Vi kommer heller ingenstans.
Jag kände för att ha sirenen på i går kväll
för att ta mig till affären.
Så jäkla fullt.
Det är bara dålig planering av stan.
Inte en enda av de där klantskallarna förstår nåt om trafiken.
- Ja. - Vad tycker du, Richard?
Tycker du stan är ett gäng klantskallar?
Jag vet inte. Jag tycker
att det är svårt att samordna allt det här och MARTA och allt.
Jag är glad att jag inte behöver göra det.
Kom igen.
Vadå?
Det är svårt att göra all logistiken
och göra allt rätt.
Ser du killen där borta med hästsvans?
Har ni någonsin sett honom tidigare?
- Nej. - Ser hans ryggsäck ser konstig ut?
Hur då konstig?
Jag tappar honom nu. Jag kommer tillbaka.
Ursäkta mig, sir?
- Vad sägs om en kall? - Tack.
Skål.
Jisses.
Du glömde rörelsen.
- Kom igen, varför så bister, storkillen? - Vad sjutton är det här?
- För att jag är uttråkad. Det är tråkigt. - Vi har alla tråkigt.
De här killarna har inte tråkigt.
Dansen är äkta vara, eller hur?
Det känns som jag skapades för nåt bättre
än det här?
Tror du att jag inte gjorde det?
För att ha mer tid för att reflektera.
Jag skriver en bok just nu, inte om mig själv...
Han är verkligen stilig.
Är det säkert att du inte vill ha en macka eller nåt?
Nej, jag mår inte bra. Det är magen.
Nåt du har ätit?
Jag antar det.
Jag var på toan hela morgonen.
Varför äter du skräpmat?
Vad är fel, Richard?
Jag ser mig omkring här, och jag tycker bara...
...att världen är skyldig dig når bättre än det här, mamma.
Världen är skyldig oss båda.
Det här är det vi fick.
Åk och gör ditt jobb.
Gud.
Okej, nu.
Hallå, Atlanta!
Hur mår ni?
Mår ni bra? Säg: "Ja!"
Lyssna.
Jag vet en plats, allesammans
Där ingen gråter
Det här kanske är bra.
Hur kan det vara bra?
Vi kan ta med dig till dykningen.
Vi kan be dig fisa nationalsången.
Gör inte så att jag skrattar just nu.
Varför byter du inte skift med nån? Åk hem.
Det här är mitt favoritband.
Är Jack Mack ditt favoritband?
Jag åker inte. Jag klarar mig.
Okej.
Jag är strax tillbaka.
Kör på.
- Titta, mamma, jag är Kerri Strug. - Gör så igen.
Snyggt.
Vem är du?
Pappa, titta, jag är Mitch Gaylord.
Det är underbart.
Kom, vi går och köper glass.
- Ja. - Okej, nog med gymnastik.
Ingen gråter
Ingen är orolig
Finns inga leende ansikten
Nej
Ljuger för loppen
Kom igen nu Ljuger för loppen
Jag säger Ljuger för loppen
Ursäkta mig.
Det är bäst ni slutar med det där nu.
På en gång.
Vad händer, tjockispatrullen?
Den jäkla killen!
Vad tänker du göra, avboka min telefontjänst?
Jag ska berätta en sak, höjdare.
Polisen kommer inte be snällt.
När de ser fylleri och förargelseväckande beteende
blir det handfängsel och häktet.
Han hotar oss.
Du måste ta mig först, fetknopp.
Tror du att du är snabbare än en polisbil?
- Ja. - Tror du att du är så snabb, löpare?
Jag är Michael Johnson, okej?
Den snabbaste mannen i världen.
Vill du se mina medaljer?
Han har medaljer. Han visar dig dem.
- Jag kan visa. - Han har bevis.
Vart ska du?
Kom igen.
Vänta bara.
Ja, ja, hejdå.
Vem sjutton har lämnat det här monstret?
- Det är som nån... - G.I. Joe.
Den är tung.
Jag tycker att vi ska ta den.
Ja.
Ursäkta mig.
Vi har några fulla killar som krossar flaskor mot tornet.
De lyssnar inte på mig.
De kanske lyssnar på er.
Folk har respekt för brickan.
Jag tycker att vi ska ta den till House of Blues
och se hur mycket vi får för den.
Det är en utmärkt idé.
Försvinn härifrån. Sätt igång! Släpp den.
Vad gör ni?
Sätt igång, försvinn härifrån!
- Hörrni. Se om... - Kom igen. Hem till mamma.
Kolla om de lämnade en ryggsäck under min bänk.
Atlanta 112.
Förstår du mig?
Ja. Varsågod.
Du trotsar milisens order.
Vadå?
Jag fick ett till konstigt.
Det är inte deras heller, Richard.
Jag gillar inte det här.
Vi har ett misstänkt kolli. Det är bäst vi anmäler det.
Antagligen nån som var full och stack och glömde att de lämnade den.
Jag tycker ändå att vi borde anmäla det.
Ta bara den till hittegods, Richard.
Borde vi inte öppna den och se vad som finns inuti först?
Nej, rör inte den.
Du måste följa reglerna.
Jäkeln måste lämnas under din bänk, eller hur?
Vi behöver hjälp med en lämnad väska. Kom.
Ett misstänkt kolli.
Ett misstänkt kolli på sektion fyra.
Vi borde sätta upp en avspärrning också.
- Avspärrning? - Backa bara.
Richard, är du galen?
Vet du vad? Jag är hellre galen än har fel just nu.
Helvete, Richard. Den är bara full med öl.
Jag tar dig dit
Nån hjälp mig nu, allihop
- Jag tar dig dit - Ta ner det
Det är en situation där nere.
Vi måste få bort er härifrån.
Vilken sorts situation?
Vi bevakar ett misstänkt kolli framför tornet.
Polisen vet det, och de är på plats.
Om poliserna säger att vi ska gå, går vi.
Bandet är mitt i ett set. Vi kan inte bara stänga av.
Om jag måste komma tillbaka hit,
blir det inga frågor och ingen tvekan.
Hej, hörrni.
Vi har en bombvarning framför tornet.
Ni borde veta det.
Vi får bombhot hela tiden i D.C. De är aldrig nåt.
Skönt för dig. Jag sticker.
Har du nåt?
Lokal snut upptäckte igår att han är tremänning
med en polsk gymnast.
Är det en story?
Tänder inte mig.
Inte mig heller.
- Du är snygg. - Tack.
Har du en tändare?
Du vet att jag inte röker.
Jag ska gå och hitta en tändare. Jag kommer strax.
De dödar dig.
Måste dö av nåt.
Inte idag.
LJUD och LJUS DESIGN LJUS OCH LJUDTORN
Silver, har fortfarande elva personer inne.
De vet allt.
Vi evakuerar inte än.
Du vet att det är falskt alarm.
- Okej? Lugna ner dig. - Letar ni efter kollit?
- Ja. Vad har vi? - Följ mig.
Här nere. Ursäkta oss, släpp fram oss.
Ursäkta mig.
Atlanta 112.
Det är en bomb i Centennial Park.
Vadå?
Du har 30 minuter.
Vet du adressen till Centennial Park?
Ni måste flytta fram.
Ursäkta mig, kan ni flytta in.
Ni måste bort från bänken.
Jag är trött, mamma.
- Hörrni, upp mer er, snälla. - Jag med.
Ni måste flytta er från bänken, damer.
Kom till oss.
Vi tar de sista bilderna, sen går vi.
Okej.
Flytta er hitåt.
Där.
Jag vet inte hur länge den har varit där.
- Jisses. De sa det på utbildningen. - Det är på riktigt.
"Om du någonsin ser bombkillen bli blek, spring."
Det är tre rörbomber i väskan. Största jag någonsin sett.
Vi måste göra en avspärrning på 30 meter omedelbart.
Har ni en bombfilt?
Bombenheten kan vara här om 20 minuter.
Jag ska aldrig ge dig skit för nåt igen.
- Vi måste röra på oss! - Flytta er.
- Alla backar nu. - Allihop, börja röra er framåt, snälla!
Alla, vi behöver er hjälp. Bort från tornet, snälla.
Flytta framåt!
Ni behöver hjälpa oss sätta upp en avspärrning.
Ni måste flytta er framåt, tack! Nu!
Le.
Snälla, flytta er framåt.
Flytta er framåt, tack!
Ni där bak, var snälla och flytta framåt mot scenen.
Fortsätt röra på er.
Jag blinkade. Ta en till.
Fortsätt röra er åt det hållet.
Vänster, höger.
Flytta er framåt, snälla.
Snälla, alla klarar sig.
Fortsätt röra på er.
Gå bakåt. Fortsätt röra på er. Se upp.
Vi behöver er hjälp just nu. Oroa er inte.
Fortsätt röra på er. Ma'am, fortsätt röra på er.
Tack. Fortsätt röra på er.
- Hitåt. Kom. - Fint och säkert.
Var försiktig med bänken där.
Vi måste gå nu!
Vi har en bomb! Ut med er nu!
Ner på en gång!
Fortsätt röra på er! Försiktigt. Se upp var ni sätter fötterna, snälla.
Ursäkta mig.
Vi måste evakuera!
Lyssnar du på mig?
Vi måste evaluera tornet! Vi har en bomb! Nu!
Lite närmare scenen. Förlåt.
Kom lite längre bort från tornet, allihop.
Vi måste gå nu. Kom igen.
Vi har en bomb! Vi måste gå nu!
Är du rädd att du ska missa Jack Mack-konserten?
Kom igen! Ner dit nu!
Vi har en bomb!
Kom igen. Vi måste röra på oss!
Rör på er!
Skynda på! Kom igen nu!
Byggnaden är klar.
Du borde ta dig ut härifrån, Richard.
- Ja, du med. - Gå.
Flytta er bort från tornet!
- Flytta från tornet! - Måste vi lämna området?
Vad händer?
Gå mot gatan! Vart som helst men inte här.
Skämtar ni?
Vi måste flytta på oss! Det finns en bomb.
Mår ni två bra?
Ja, jag tror det.
Mamma.
Kom igen, åt det här hållet. Sätt igång.
Kom, hjärtat.
Vi går.
Spring.
Gud.
Hur mår du?
Hur illa?
Jag mår bra.
- Jag mår bra. - Okej.
Du klarar dig.
Hjälp är på väg. Rör dig inte.
Kan vi få läkare här, tack?
Stanna där. Rör dig inte.
Flytta tillbaka dem! Det kan vara en till bomb.
Fortsätt flytta på er!
Nu.
Flera personer är ute.
Vi behöver det nu.
Fortsätt flytta på er. Följ pilarna.
Mamma.
A-laget, det var en explosion. Skicka så många ambulanser ni kan.
Vänta. Jag behöver hjälp.
Det här är mord. Det är vårt.
Parken är statlig egendom. Det gör det här vårt.
Ni kan dra åt helvete båda två. Det här är ATF.
Ni kan faktiskt hålla käften, för det här är ett federalt brott.
Det betyder att det är vår jurisdiktion. The Federal Bureau of Investigation.
Om du vill hjälpa till få de skadade omhändertagna
och håll avspärrningen säker. Hjälp oss ta reda på vem som gjorde det här.
Mamma, jag antar att jag kom till din telefonsvarare.
Det är Richard. Jag är här nere.
En bomb exploderade här, men jag är okej.
Jag ringde bara för att säga sätt på TV: n när du kliver upp.
Jag älskar dig.
Hej.
Käre Gud,
vem som än gjorde det här, hjälp oss hitta honom innan nån annan gör det.
Snälla, vem det än är, låt honom vara jäkligt intressant.
Amen.
BROTTSPLATS ÖVERTRÄD EJ
Är du Jewell?
- Ja, sir. - Jag heter Tim Barker, AT och T Media.
Hörde jag rätt? Det var du som upptäckte bomben?
Ja, sir, det gjorde jag.
Det gör dig till en hjälte, vet du det?
Jag gjorde bara mitt jobb, sir.
Det är en fin sak att säga, Richard,
men vi får förfrågningar från många personer
som vill prata med dig. Skulle det vara okej?
CNN, Katie Couric, de typerna.
Din överordnade sa att det är okej.
Jag måste berätta, det var
många som flyttade bort folk.
Polispersonal, sjukvårdare. Det var inte bara jag.
Det var du som såg kollit.
Det är dig folk vill höra från, okej?
Kan vi skaffa dig nåt att dricka, ta hand om dig?
Jag skulle behöva en kopp kaffe
- om de ska få mig att prata på TV. - Visst, absolut.
Med oss nu är Richard Jewell,
säkerhetsvakten som såg ryggsäcken som innehöll bomben först
och började flytta bort folk innan den exploderade.
- Richard Jewell, välkommen. - Tack.
Många kallar dig en hjälte. Känner du dig som en?
Nej, ma'am. Jag känner mig som
om jag var en person som gjorde jobbet jag skulle göra.
Jag var på rätt plats vid rätt tillfälle,
och använde min utbildning på det sätt jag lärt mig.
De riktiga hjältarna är sjukvårdarna och brandmännen
och alla agenter som placerade sig själva
mellan bomben och människorna som vägrade flytta sig,
för de tog det mesta splittret själva.
- Bra för dig, Radar. - Du spelade en stor roll.
Det var rätt plats och tid
och du gjorde det rätta.
Tack så mycket. Jag uppskattar verkligen det.
Tack för att du kom in.
Tack för att jag fick komma. Jag uppskattar det.
Vi kommer tillbaka med mer från Atlanta efter det här.
Min pojke.
Hitta den.
Där är den. Hitta den.
Här. Vi har en.
Hur känns det, Richard?
Jag tycker att det gick bra. Det var...
Alla var väldigt trevliga. Fick mig att må bra om det.
- Ja. Du var toppen. - Bra jobbat, Richard.
Tack.
Jag har en fråga för er alla.
Jag jobbade med några som blev skadade i går kväll.
Green, Silver, Miller.
Vet du om de tog sig ut okej?
Ja. De säger att alla poliserna kommer att återhämta sig helt.
- Det är toppen. Tack så mycket. - Tack.
Det är nån jag vill att du träffar.
Det här är mr Brenner från Bernstein och Crane.
Du vet företaget, de publicerar böcker.
Trevligt att träffas, sir.
Hej, Richard. Trevligt att träffas.
Jag skulle vilja prata med dig om din story.
Har du tid?
- Har jag tid? Får jag prata med honom? - Visst.
Okej. Vi tar en kopp kaffe.
Ännu bättre, vi tar nåt att äta.
Jag klagar inte på det.
Vi skaffar nåt gott åt dig.
Nej. Jag måste gå.
Richard.
Jisses.
Du är överallt.
Telefonen har ringt hela tiden.
Jag behöver en sekreterare.
Jag tror att jag också kan behöva en sekreterare.
Nån kille från New York frågade mig om jag vill skriva en bok.
Du menar inte det.
Nej, jag skämtar inte.
De säger, tydligen...
Jisses.
De har tydligen nån som
kommer på allt i boken,
sen skriver de det och sen frågar de bara dig
"ja eller nej", "sant eller falskt", "hände det"? Sen betalar de.
Man gör det för pengar.
Herregud, du är en rockstjärna.
Tom Brokaw pratade till och med om dig.
Jag kan inte ens tänka just nu.
Mår du bra? Du har varit uppe så länge.
- Herregud. - Mamma, förlåt.
- Jag kramade inte ens dig. - Det var så hemskt.
- Jag vet, jag var där. - Det var så hemskt.
Herregud.
Var tacksam att du inte var där.
Du kunde ha varit där.
- Jag vet. - Jag hade inte klarat det.
- Nej. - Du var där för två nätter sen
- på Kenny Rogers. - Jag vet.
Kan du tänka dig om du varit där i går kväll?
Jag vet. Sätt dig.
Du måste vara jättehungrig. Jag ska ge dig mat.
Milda makter.
Mamma, jag ska säga en sak, det var...
Det var totalt kaos, mamma.
Tänk att jag hade kunnat sjukanmäla mig.
Tänk på hur jag mådde igår.
- Jag vet. - Jag hade kunnat sjukanmäla mig.
- Jag vet.
- Vad hade hänt då? - Herregud.
Shaw.
- Nej, jag måste gå. - Mår du bra?
Nej.
Bomben exploderade på mitt skift.
Det var min jäkla park.
Vi hade inte tillräckligt med ögon där. Det är vårt ansvar.
Vi ska bara ta den jäkeln, eller hur?
Ja.
Du måste ut till Habersham County.
Bakgrund på sheriffens vice.
Kanske har en koppling till bomben.
Vem är det?
Säkerhetsvakten.
Du, Richard!
Bar gjort, mannen.
Du gjorde oss alla väldigt stolta.
Tack.
Dr Cleere, vi vill tacka dig för att du kontaktar FBI
om dina misstankar om Richard Jewell.
Jag vill vara tydlig, jag har inte anklagat honom för nåt.
Vi förstår helt och hållet.
Jag bara...
Jag ser uppmärksamheten han får.
Det är den uppmärksamheten han alltid sökte här.
Och besvärade studenter, stoppade folk på motorvägen.
Bara galet beteende.
Jag bestämde att om mina farhågor var rätt,
om han faktiskt inte var den hjälte de gjorde honom till
och jag hade information som var viktig för faktumet
som jag inte avslöjade,
kan det utsätta folk för livsfara.
Dr Cleere, du gjorde rätt som ringde oss.
Du kan vara säker på att vi följer upp det här.
Gör det når om vi tar med den här pärmen?
- Varsågod. - Vi gör en kopia
och ger tillbaka det.
Varför öppnar ACOG parken igen?
Vi har inte ett skit!
Jag vill höra mer om Jewell.
Patrick?
När jag tittar på Jewell,
tänker jag på bombhotet på OS i L.A. - 84.
En väska lämnad på en buss av samma polis som sen upptäckte den.
Och bränderna i Idaho i somras
som startades av en brandman som ville ha beröm för att ha släckt dem.
En profil blir synlig här.
Den falske hjälten.
I intervjuerna, verkar Jewells berättelse om bombningen vara vag,
och han ser obekväm ut när han pratar om offren.
Jag tyckte också att han nämnde på TV
att han ville gå tillbaka till polisen
verkade lite olämpligt.
Det finns mycket här som besvärar.
Allt agent Shaw har fått veta om honom
stämmer med den profilen.
Håller du med, Tom?
Ja, sir, det gör jag.
Vi bevakar honom.
- Watson? - Ja?
Du har ett samtal på linje ett.
Är det Bill Gates som undrar om jag vill ha en miljon dollar?
I så fall bekräftar jag.
Det är Richard Jewell.
"Richard Jewell" Richard Jewell?
"Richard Jewell" Richard Jewell, linje ett.
- Hallå? - Mr Bryant.
Ursäkta att jag stör.
Jag fick just ditt nummer från informationen.
Jag hoppas att du minns mig.
Radar, du kan kalla mig Watson. Du är en nationell hjälte nu.
Jag är glad att du ringde. Vi har slut på Snickers.
Tack, sir. Hur mår du? Hur mår din familj?
Vi mår alla bra.
Jag ser att du har gått vidare från videospel.
Ja, det var inte meningen, men jag antar att jag gjorde det.
Bra gjort. Det är nåt att vara stolt över. Vad kan jag göra för dig?
Sir, jag ringde dig
för att jag ville veta om du någonsin gjort ett bokavtal?
Hurså?
Med hela den här bomb-grejen har jag folk från New York
som ber mig skriva en bok,
och jag vet inget om det
så jag tänkte att du kanske kunde hjälpa mig.
Visst. Låter lite långsökt,
men kontrakt är kontrakt, och visst, vi kan prata.
Är du inte på administrationen för småföretag längre?
Jag försökte där först.
Nej, jag har gått vidare.
- Varför? - Livsstilsbeslut.
Vad har du för telefonnummer?
- Mitt telefonnummer är 404... - 404...
- ...194... - ...194...
- ...8188. - ...8188.
Okej, skriv bara inte på nåt
innan jag har sett det. Vi börjar där.
Ja, sir.
Jag sätter inte pennan på pappret. Jag väntar med det.
Tack, sir. Tack för din tid.
Ingen orsak.
Okej, hejdå.
- Hör av dig. - Ja, sir.
- Okej. - Hejdå.
Nej.
Ha inte för stora förväntningar.
- Nej. - Jo.
Nej, lugna ner dig.
Ja, Bill Miller.
Det är trevligt att träffas. Det var ett tag sen.
Det är trevligt att träffas, Bobi.
Var är hjälten?
Han är här inne. Kom in.
Vilken sorts sprängämne tror du att det var?
Jag är inte säker på vilket sprängämne han använde.
Det kan ha varit svart pulver, tändstickshuvuden
kanske nån sorts klorat packad med spikar.
Det lustiga är att paketet skulle sprängas, eller hur?
Så när de där fyllona, ungdomarna sparkade omkull den
räddade de flera liv.
Det var meningen att det skulle sprängas
i en folkhop för maximalt skadade.
Men när de välte det sprängdes det uppåt.
Det mesta materialet sprängdes upp i skyn.
Det sprängdes, så...
Allt som allt, det du söker är nån sorts batteri
och nån sorts tajmer, som en enkel klocka.
Kanske ett armbandsur som det jag har på mig.
Beror på hur teknisk han blev.
En del av de där killarna, särskilt om de är ex-militär
eller nån sorts smartskalle från nåt universitet,
använder de en kombination av olika bombtaktiker.
Andra följer det som ett recept.
- De mister nog ett finger till det. - Ja.
Men det beror på vem man pratar om och vem som gör bomben.
Jag gillar att få din åsikt om det
och jag tror att du har studerat det ganska mycket.
Vem vet? Jag menar...
Det är också grejen med de där bombarna.
Det kunde ha varit du eller jag.
En del av de där ser ut som vanliga människor.
Många av de gör det.
Måste vara stor press på er.
Inte mer än vanligt.
Visst, bara en till... Tack.
Bara en vanlig dödlig bombning på amerikansk mark under OS.
Ingen stor grej.
Ni måste väl också känna pressen?
CNN kör det här oavbrutet. Är det därför vi får... det här?
Ge mig nåt jag kan trycka.
Kathy, du vet att jag inte kan bara göra det.
Det stämmer. Jag vet redan att byrån undersöker nån.
Vad får det dig att tro det?
Vänner.
- Vänner? - Källor.
Källor?
Vem är det?
Ja, Kathy, om du inte kan knulla ur dem det,
vad får dig att tro att du kan knulla ur mig det?
Vet du vad som stör mig, Kathy,
att folk inte förstår hur mycket arbete som läggs
ner på att göra ett sånt här fall. Det är ansträngning 24/7.
Du har rätt.
Upplys mig?
Jag låter inte det här bli sabbat.
Det där var en massaker.
Det är ett mirakel att inte fler blev dödade.
Det går aldrig i tryck utan att bli bekräftat oberoende
av en annan källa.
Det skulle placera oss i en helt annan zon.
Som du vet.
Verkligen?
Vilken sorts zon?
Du måste ta reda på det.
Vi undersöker en säkerhetsvakt, Jewell.
- Allvarligt? - Allvarligt.
Man undersöker alltid killen som hittade bomben,
precis som man alltid tittar på den som hittade kroppen.
Men den här killen har ett dåligt förflutet.
Passar profilen för hjälte-bombaren perfekt.
Den feta idioten som bor med sin mamma. Så klart.
Hur missade jag det? Jag menar, det är otroligt.
Du är bra.
Du är väldigt bra.
Ja.
Men det sätter tidspress på saker.
Vill du skaffa ett rum eller bara gå till min bil?
- Det här händer. - Det här händer.
Vi sticker härifrån.
- Okej. - Ja.
Gullet, jag vill att du gör en sån där bättre-ord-grej som du gör.
Menar du skriva om dig?
Du vet att jag skriver som en tölp, och den här är ganska speciell.
Vad är det?
Inget. Det är bara det att...
FBI tittar på Richard Jewell som bombaren.
Har du tid med mig nu?
- Jag har allt tid du behöver. - Okej, vi sätter igång.
Berätta allt.
- Vart ska du? - Hämta mina anteckningar.
"Säkerhetsvakten som först
uppmärksammade polisen om rörbomben
"som exploderade i Centennial Olympic Park
"är föremålet för en federal utredning om händelsen
"som resulterade i två dödsfall och skadade fler än 100.
"Richard Jewell, 33, en tidigare polis,
"passar profilen för den ensamme bombaren.
"Profilen inkluderar oftast en frustrerad vit man
"som är en tidigare polis,
"medlem i militären eller vill vara polis
"som vill bli hjälte.
"Jewell har blivit kändis till följd av bombningen
"och framträtt på The Today Show."
Vet FBI att du har det här?
Min kille säger att alla har det
Nätverken har det.
CNN har det.
Har en kille på GBI som säger samma sak. Byrån tittar på Jewell.
Varför rapporterar ingen om det?
Tycker nån att det känns som om vi blir lurade?
Jisses, John, det är vårt OS.
Om vi inte leder i storyn vad sjutton gör vi här?
Okej.
Riv sönder eftermiddagsbilagan och lägg om framsidan.
Vi trycker det.
Tack.
Det här är nyheter från CNN.
Vi har ombetts att ge er storyn ord för ord, vilket vi ska göra.
"Säkerhetsvakten" och det är ett citat från The Atlanta Journal,
"som först uppmärksammade polisen om rörbomben som exploderade
"i Centennial Olympic Park
"är i fokus för den federala utredningen."
För en snabb summering får vi just detaljerna
av något som verkar vara en stor utveckling.
FBI MISSTÄNKER ATT "HJÄLTEVAKT" KAN HA PLANTERAT BOMB
Grattis.
Ja.
Vem sjutton läckte den här informationen till AJC?
Shaw.
- Sir? - Få in Jewell hit.
Icke-konfronterande intervju, idag!
AV KATHY SCRUGGS OCH RON MARTZ
SKRIBENTER
- Hej. - Richard Jewell?
Ja. Jag heter Richard.
Specialagenter Dan Bennet, Tom Shaw, FBI. Har du tid?
Ja, jag har tid. Kom in.
Tack.
Ma'am.
Mamma, det här är agent Bennet and Shaw.
Det här är min mamma, Bobi.
- Hur mår du? - Trevligt, ma'am.
Vad kan jag göra för er?
Byrån sätter ihop en träningsvideo
om hur man ska hantera misstänkta paket
och vi vill gärna att du är en del av det.
Hur låter det för dig?
Jag hjälper gärna dig med det, absolut.
Du gjorde det, Richard. Du visade dem vilken sorts polis du kan vara.
Titta på det här.
Det enda är att vi filmar det idag.
Du behöver följa med oss till fältkontoret på en gång.
För vi har lite ont om tid. Är det okej?
Vet du vad? Jag vill gärna det men jag måste fortfarande jobba idag.
- Jag har mitt skift. - Det tar inte lång tid, Richard.
Vet du vad? Vi kan säkert få det att funka.
Jag kan ringa och säga att jag blir lite sen.
Jag vill hjälpa er alla och jag är också rättsväsendet.
- Vi vet det. Ja, visst. - Vi vet det.
Är du redo att sätta igång?
- Ja. - Toppen.
- Vi börjar. - Trevligt att träffas.
Tack så mycket.
- Trevligt att träffas. - Fint hem.
- Jag vet inte vad som händer. - Jag är så stolt över dig.
Jisses.
Mr Jewell, varför är FBI här?
Mr Jewell, vad har de sagt till dig?
- Låter de dig gå tillbaka till arbetet? - Ja.
Låter de dig gå tillbaka till jobbet? Får du gå?
Ja.
Utreder FBI dig?
Jag föreställer mig att de utreder alla som var i parken den kvällen.
De inkluderar alla er också.
Har de sagt att du inte får lämna stan?
Nej.
- Har du arresterats? - Får du gå vart du vill?
Får du gå vart du vill, Richard?
- Vem jobbar du med? - Vad hände?
Vad tycker du om att
folk säger att du är den huvudmisstänkte?
Vad händer, Richard?
- Jag är inte misstänkt. - Varför pratar du med FBI?
Mr Jewell, vad vill FBI dig?
Kan du ge oss mer information?
Ursäkta, jag tror att media förföljer mig.
Nej. De är våra killar, kompis. De är våra killar.
"Richard Jewell, 33, tidigare polis,"
säger storyn, "passar profilen för den ensamme bombaren.
"Profilen inkluderar oftast en frustrerad vit man
"som är en tidigare polis,
"medlem i militären eller vill vara polis
"som vill bli hjälte.
"som först uppmärksammade polisen om rörbomben...
MISSTÄNKT BOMBARE
"...som exploderade i Centennial Olympic Park."
Tills det gick snett,
var allt ganska normalt den kvällen?
Det var en vanlig kväll så vitt jag kunde se.
Alla hade en bra kväll.
Det var som en högtid.
Ja. Ingen känsla av...
Du hade roligt.
Jag hade roligt. Det var bra.
Men det fanns en del personer
med ölburkar och så?
Personer bakom tornet.
Vad gjorde de där? De kastade...
- Ölflaskor. - Ölflaskor. Ja.
De stojade, tramsade.
Jag avbröt det och pratade med dem och de gick. Ja.
Och det var bakom tornet?
- Ja, sir. - Okej.
Sen gick du tillbaka bakom tornet,
och det var då du såg kollit obevakat?
- Ja, sir. - Okej.
Såg du nån gå bort från bänken?
Nej, sir. Då hade jag följt efter dem.
Så du har ingen aning om vem som kan ha lämnat kollit där?
Nej, sir.
Men vem som än gjorde det borde få lida.
- Ja. Vi tycker också det, Richard. - Absolut.
Det här ska vi göra.
Vi försöker vara så autentiska som möjligt
och en del av det har att göra med hur man behandlar en misstänkt.
Okej? Så vi tänker låtsas
att vi faktiskt tog in dig av den anledningen.
- Okej? - Det...
Vi läste dina rättigheter och du gick med på att avsäga dig dem.
- Vi har en blankett du kan skriva på. - Ja. Varför inte...
Det här blir bra.
Bara så det ser äkta ut.
Ja. Du skriver bara under längst ner
och så tar vi det på band,
och sen fortsätter vi med intervjun.
Okej.
Jag uttryckte mig inte tydligt.
Du måste faktiskt skriva på pappret.
Det här är ett äkta dokument.
Självklart. Vi satsar på autenticitet.
Det måste vara äkta för videon.
Ursäkta, sir, jag tror inte...
Jag tror inte det skulle kännas bra att skriva på nåt sånt här.
Richard, vi vill bara...
Vet du vad? Vi kanske ska ta en kort rast?
- Stanna kameran. - Okej.
- Ja. Okej. - Vi ska bara prata ett ögonblick.
- Vi kommer strax tillbaka. - Tillbaka strax.
Jag var vice sheriff.
Habersham County.
Okej, Richard.
Vi låtsas att inget av det hände.
Vi sätter igång ett nytt band. Okej?
Det vi ska göra nu...
Så där. Jag har det.
Tar ut henne och så kastar vi det.
Det vi ska göra nu är att
Agent Bennet ska komma tillbaka in i rummet,
han ska presentera sig igen visa dig sin bricka,
precis som i en riktig intervju,
sen ska vi läsa dina rättigheter för dig.
Varför ska han göra det?
För att göra det mer autentiskt, Richard.
Vi vill att det här ska se så autentiskt ut som möjligt.
Kom in, agent Bennet.
Mr Jewell.
Specialagent Dan Bennet, FBI.
- Ursäkta. Jag tror... - Du har rätten att...
Jag tror att jag kanske ska kontakta min advokat.
Varför vill du det, Richard? Jag menar...
Du är väl hjälten?
Om du vill berätta nåt annat för oss.
Nej. Men jag bara...
...tror att det är bäst om jag ringer honom.
Okej.
Varsågod.
Tryck på nio.
Ja, hej, jag ringer informationen för att få tag på...
Namnet är Watson Bryant. Han är advokat.
Tack. Ja, koppla mig.
Jag får hans telefonsvarare.
Jag lämnar ett meddelande till honom.
Lämna ett meddelande, det blir...
Det här är Watson.
Watson Bryant, det här är Richard Jewell
som ringer gällande
nåt ganska allvarligt. Jag skulle vilja att du ringer tillbaka.
Jag är på FBI: s kontor i Atlanta.
Om du kan ringa tillbaka så snart som möjligt.
Du kan inte stänga av telefonen. Jag måste kunna nå dig.
Vad är fel? Behöver du mer bläck?
- Han har ringt tre gånger. - Vem? Vem har ringt?
Vem? Richard.
Tre gånger från FBI: s förhörsrum.
Okej. Sakta ner.
Jisses.
Är jag den enda advokaten han känner?
Ja.
Det står i tidningen...
Det står i tidningen att byrån har läst rättigheterna för honom.
Där jag kommer ifrån, när regeringen...
RYKTE SOM FANATIKER
...säger att nån är skyldig är de oskyldiga.
Är det annorlunda här?
Jag vet inte. Det ser ganska illa ut.
Jag bryr mig inte.
Vi får tre eller fyra fall lika saftiga som det här imorgon
och du har så mycket annat att göra.
Okej. Koppla mig till fältkontoret,
snälla, Nadya?
På en gång.
Tack.
Om du inte är upptagen.
- Har du inte nåt jobb att göra? - Nej, jag har inget annat att göra.
Det här är Watson Bryant, Richard Jewells advokat.
Jag skulle vilja prata med min klient, tack.
Jag är ledsen, men vi har ingen här med det namnet.
Jo, det gör ni faktiskt.
Låt mig prata med min klient nu.
Ring tillbaka senare, sir. Vi kanske har mer information.
Kan du slå det numret igen?
Det här är Watson Bryant igen, Richard Jewells advokat.
Mitt nästa samtal kommer att vara till Mike Wallace på 60 Minutes
för att fråga honom varför FBI skulle neka
en medborgare sin lagstiftade rättighet
till juridisk rådgivning. Kan du stava ditt namn, tack?
Har ett samtal till dig.
Hallå?
Richard, det är Watson. Vad gör du där?
De sa att de behövde mig till en utbildningsfilm.
Nej, de behöver inte dig till... Du är en misstänkt.
Har du läst tidningarna?
Har du skrivit på nåt? Har du erkänt nåt?
Nej, självklart inte. Jag gjorde inte det här.
Okej. Lyssna på mig. Lyssna riktigt noga.
Säg inget till nån. Förstår du mig?
Ta dig ut därifrån. Jag vill prata med ledagenten.
Han vill prata med dig.
Det här är agent Shaw.
Förhöret är över.
Inte ett ord till, hör du mig?
Han har samarbetat till fullo.
Stammade jag? Inga fler frågor.
Få ut honom därifrån, hör du mig?
Okej, ha en fin...
Han la på.
Du har en väldigt högljudd advokat. Grattis.
Åtalades du?
Richard, är du FBI: s huvudmisstänkte?
Berätta en sak, Richard. Planterade du bomben?
Richard, vad sa de till dig idag?
Vad sa FBI till dig, Richard?
Hur mår du? Berätta vad som hände.
Har FBI åtalat dig?
Planterade du bomben, Richard?
Är du fri att gå vart du vill?
Vad kan du berätta om FBI-intervjun?
Är du fri att gå vart du vill? Var har du varit?
Richard, vad sa FBI till dig? Berätta för oss.
Är du en misstänkt, Richard?
Vi har problem med att koppla till Blaine Scott.
Alla är efter mig nu.
...han kanske är vår enda inblick i parken.
Vi återkommer.
Nu kastar vi tillbaka det till NBC News
och Tom Brokaw.
Spekulationen är att FBI
är nära att "bygga sitt fall", på sitt språk.
De har nog tillräckligt för att arrestera honom nu,
antagligen tillräckligt för att åtala honom,
men man måste alltid ha tillräckligt för att fälla honom också.
Det finns fortfarande hål i fallet.
Varför sa Tom Brokaw det om dig?
Det var Tom Brokaw med det senaste om bombningen i Centennial Park.
När vi kommer tillbaka...
Jag vet inte.
- Vem är det här? - Jag vet inte.
Jag vet inte vem han är.
Följ med mig. Vi tar honom.
Vem är du, sir? Är du Richards vän?
Vem är du här för att träffa?
Är du Richards vän?
- Varför är du här? - Vem är du?
Jag är Richards vän.
Kan du berätta för oss? Hjälpte du honom plantera bomben?
Vad heter du? Berätta vad som helst.
Är du en familjemedlem?
Jag är Richards vän.
Hej.
- Hej. - Skit därute.
Har du de där 100 dollarna du är skyldig mig?
Du måste vara mamma.
Hur mår du? Jag är Watson.
Jag är ledsen att världen har blivit galen.
Det är irriterande.
Ska vi göra oss av med det.
Det är som en borr i örat.
Under en tid framöver,
är den enda du behöver prata med mig.
Han öppnar inte munnen igen om det finns en polis i närheten,
eller en FBI-agnet, eller nån från GBI, eller en övergångsvakt.
Är det uppfattat?
Jag var uppfostrad att respektera auktoriteten, sir.
Auktoriteten utanför ditt fönster vill äta upp dig.
Vad sägs om en öl?
Ja, ursäkta.
- Jag hämtar nåt till dig. - Nej.
- Tack, Radar. - Ja.
Jag behöver vara ensam med din son.
Inte för att vara oartig
men om ett tredje parti är med gäller inte tystnadsplikten.
Tredje parti, de kan...
kräva att det vi säger avslöjas.
- Nej. - Väldigt trevligt att träffas.
Förlåt att jag var oartig, Bobi. Tack.
Tillhör du nån extremistgrupp, Richard?
Nej, jag hatar allt det där.
Några kopplingar till anti-regeringsgrupper eller...
Nej.
Har några av dina vänner kopplingar till marginalgrupper?
Nej, jag tror inte det.
Religiösa kulter?
Inte om baptisterna inte är en religiös kult.
NRA?
Är NRA en mariginalgrupp?
Har du någonsin umgåtts med medlemmar från Ku Klux Klan?
Om jag har gjort det var det inte avsiktligen.
Har du kontaktat några andra advokater om bokavtalet?
Nej, du är den enda.
Richard, det här brottet är belagt med dödsstraff.
Det gäller dödsstraff.
Jag kan hjälpa dig, men bara om jag vet sanningen.
Gjorde du det här?
Nej.
Frågar du om jag gjorde det?
Jag frågar om du hade nåt att göra med bombningen i Centennial park.
Om du hade nåt med det här att göra,
hade nån del i det här...
Jag planterade inte bomben i Centennial Park,
och jag gjorde misstaget att anta att du visste det.
Okej, nu spöar vi skiten ur de här jäklarna.
Okej?
Är du hans advokat?
Vad är din relation till Richard Jewell?
Jag tycker att FBI skulle vara försumliga
om de inte utredde Richard Jewell.
De gör bara sina jobb.
När ska du träffa honom igen?
Nej, de gör bara sina jobb.
De ser bara till att allt har undersökts.
Ska du träffa honom igen snart?
Ursäkta mig.
Ja. Jag har varit vän med Richard i tio år.
- Är du hans advokat? - Det är jag.
Planterade han bomben?
Vad heter du?
Ska du försvara honom?
Möjligen.
Inte riktigt fastighetslag, eller hur, mr Bryant?
Jisses!
Vem sjutton är du?
Jag kan vara den bästa vän du någonsin kommer att ha.
Kathy Scruggs. AJC.
Så klart du är.
- Har du säkrat en riktigt... - Ut med dig.
...försvarsadvokat till Richard än?
Ingen kommentar.
- Ut ur bilen. - "Ingen kommentar" hjälper inte mig,
vilket betyder att jag inte kan hjälpa dig.
Är det vad du vill göra? Vill du hjälpa mig?
Watson, jag tror inte att du förstår tanken som snart rullar över dig.
Vi pratar om amerikanske regeringen
som utreder ett terrordåd.
- Du behöver mig. - Hör på, galning,
vill du att jag ska ringa polisen?
Snälla, gör det.
Polisen älskar mig. Jag berättar deras historier hela dan.
Låt mig berätta din.
Jag ställer några frågor som hjälper dig berätta.
- Ut. Ut ur min... - Du behöver min hjälp...
- Du har verkligen stake. - Ja, det har jag.
- Ut med dig. - Kom igen.
Jag ställer bara några frågor.
- Ut med dig. - Vi kan gå tillsammans.
Kom igen.
- Jag hämtar min anteckningsbok. - Ut ur min bil nu!
Ut ur min bil!
Jag är trött på den här skiten.
Du vet var du hittar mig.
- Ja. Oroa dig inte. - Har aldrig förut varit med på TV.
Du klarar det.
Mr Jewells advokat, mr Bryant.
- Tack för att du kom. - Visst.
Vad berättar myndigheterna
om sina misstankar om din klient?
Ingenting.
Ingen kommunikation alls?
RICHARD JEWELLS ADVOKAT
De har bara sagt att de inte ska arrestera honom.
Det var det de sa igår.
Tror du på det?
Nej.
Tror du att de tänker arrestera honom?
Jag tror inte att de talar om för mig om de tänker arrestera honom eller inte.
Vad tycker du om hur FBI har behandlat din klient
- under utredningen? - Jag tycker att oavsett vem idioten var
som läckte att utredningen fokuserar på Richard Jewell
förtjänar han att bli åtalad eller behandlad på ett allvarligt sätt.
Jag tycker inte att utredningen
ska skötas framför världens kameror på det här sättet.
Vad har din klient sagt om stugan som genomsöks idag?
Det är hans tidigare bostad.
Du behöver förstå en sak.
Jag har knappt haft tid att ta in vidden av det här fallet
sen det började häromkvällen.
Vi har reagerat på media, på FBI,
och jag har inte suttit ner
och genomfört en djupgående intervju om de här sakerna
som ni alla frågar om.
Varför är du så säker på att han är oskyldig?
För att jag har känt Richard ett tag.
Jag har sett honom i ögonen och jag har frågat honom.
Men du erkänner att du inte visste att han hade en stuga.
Du kände inte ens till hans tidigare arrest.
Du kände inte tills hans tidigare lagöverträdelser.
Det fanns en massa tidigare fall du inte känner till.
Jag har inte genomfört en grundlig utredning
- av Richards historia. - Nej, jag förstår det.
Det jag frågar
är, om du inte har gjort det
och med tanke på det finns saker du inte visste
hur kan du veta att han är oskyldig?
För att jag tror honom.
Helt enkelt?
Ja, det stämmer.
Det finns mycket jag inte vet om många personer jag känner.
Jag har inte Richards utdrag ur brottsregistret. Du kanske har det.
Jag har inte kommit ikapp med en del saker. Det är allt.
Men bara för att jag inte vet de sakerna
betyder det inte att jag inte har en känsla
av att var jag tror att Richard är i det här fallet.
Visste du att polisen i Habersham
har bett honom uppsöka psykologisk terapi?
Jag visste inte det heller.
Men jag känner många som borde gå på terapi.
Watson Bryant, tack så mycket.
Vi ses. Tack.
Tjugotvå över. Vi är tillbaka snart.
Först av allt vill jag försäkra publiken om
att Atlanta är en säker plats trots gårdagskvällens tragedi.
Hallå?
Blev du arresterad för olaga polisuppträdande?
Ja, en gång.
- Det var komplicerat. - Det var...
Tänkte du berätta för mig?
Ja, självklart.
Med allt ståhej igår antar jag att jag glömde.
Jisses! Vad i...
Var det nåt mer du glömde?
För jag skämde just ut på mig på Today Show!
Tack så mycket.
Fler toppennyheter.
Mannen som skulle kunna vara kung, Michael Johnson, Waco, Texas,
försöker göra vad ingen annan någonsin gjort i en olympisk tävling,
med både 400 and 200 meter.
Varsågod.
Blixtrar som blixtrar. Ato Boldon iväg sist.
Här är Frank Fredericks. Och här kommer Michael Johnson.
Ungefär rätt hastighet, antar jag.
- Jaså? - Ja.
De närmar sig toppen på en gång.
Michael Johnson gräver djupt.
Hur lång tid har gått?
Han har ledningen.
Michael Johnson är nära mållinjen!
Michael Johnson springer för guld! Och in i olympisk historia!
Han förstör sitt eget rekord!
- Tid. - Sex minuter.
Vi vet att det andra samtalet till 112 gjordes kl 12...
58.
Från telefonkiosken som var här.
Vi vet också att Richard var i parken
nära ljud- och ljustornet kl 12...
57.
...när Bill Miller anmälde ryggsäcken.
Han hade varit tvungen att täcka avståndet på...
En minut.
Så han kan inte ha gjort det.
Kan ha cyklat, antar jag.
Dit och tillbaka? Nej.
Han gjorde verkligen inte det här.
Nej.
Han blir ditsatt.
Vi ska hjälpa den här killen.
Han blir ditsatt.
Jisses...
Du pratar inte. Jag pratar.
De ska bara se sig om.
Finns det några gevär i huset?
Ja, vi är i Georgia.
Så klart ni har. Hämta dem.
Lägg dem på din säng så att vi kan se dem.
Vi vill inte ha några överraskningar.
Hur många kommer in hit?
Ett par.
Kan de lämna sina skor utanför dörren?
Jag kan be dem, Bobi. Jag vet inte om de går med på det.
Herregud.
Gode Gud.
Förväntade du dig en zombie-invasion eller nåt?
Nej, jag förväntade mig inga zombies. Jag förväntade mig rådjur. Jag jagar.
Jagar du? Okej.
Radar, jag ska förklara en sak för dig.
Allt du är skyldig just nu
är att du ser ut som den sortens kille som kanske skulle spränga en bomb.
Men allt du gör som främjar den bilden
kommer att hänga oss.
Förlåt. Illa valda ord.
Sjakalerna där ute, de vill ha ditt huvud på huggkubben.
Finns det nåt mer udda eller konstigt...
...eller jäkligt märkligt som jag kommer att upptäcka idag?
Ja, ganska.
Jag har inte betalat skatt på ungefär... Ett par år.
Det här blir bättre och bättre.
Gevär. Jag hatar gevär.
Varje gång Richard åker och jagar, säger jag:
"Släpa inte in en död Bambi hit.
"Jag vill inte äta Bambi."
Men vet du vad?
Richard, när han var vice på polisen i Habersham County
fick han 98 av 100 på sitt skyttetest.
Det var fantastiskt.
Det är toppen.
- Okej. - Käre Gud.
Du pratar inte. Jag pratar. Säg det.
Jag pratar inte.
Men jag vill att de ska veta...
...att jag också är polis. Precis som dem.
Ser du det?
Det är att prata. Det är det vi inte vill ha, okej?
Du valde rätt advokat, Richard.
Är vi redo?
- Ja. - Okej, vi går. Kom.
Vi börjar där bak.
Sätt igång. Enligt reglerna, allihop.
Enligt reglerna. Vänta.
Okej.
Varsågod och ta allt.
Ta mattan, allt ni behöver. Jag är också polis, så jag fattar.
Vet bara att oavsett vad ni tar
kommer det bara bevisa att jag inte gjorde nåt.
Ja, vi har gjort det här förut.
Är du advokaten, mr Bryant?
Det är planen, ja.
Okej, om ni ska vara kvar här
måste ni ta på de här.
Sätt igång. Handskar och skoskydd.
Ja.
Ni hörde mannen. Skoskydd och handskar.
Watson, de tömmer min Tupperware.
Vi går med på det just nu. Vi får tillbaka det.
Om ni behöver hjälp med att hitta något går det bra att fråga en av oss.
Vi kan hjälpa er.
Försöker bara hjälpa till.
Det är där inne.
FEM ANLEDNINGAR TILL ATT O.J. SIMPSON KOM UNDAN
Har du nånsin läst den boken?
Står mycket i den om polisprocedur.
Den är bra. Den är ganska kontroversiell.
Det är en bra bok.
Jag kan hjälpa dig med det.
Jag är barnvakt med dem.
Vet ni vad? Det kanske är lättare
om ni väntar utanför medan vi gör våra jobb.
- Bra idé. Det gör vi. - Tack.
Det gör vi, Richard. Vi sticker härifrån.
Tack.
Johnson, Rosario, någonting?
Vad hade vi kommit överens om?
Att jag inte skulle prata.
Vad gjorde du?
Jag pratade.
De vill bränna dig.
Du förstår väl det? Vet du det?
Alla här vill bränna dig.
Du är en liten bit kött.
Något mer lättsamt...
...du sa aldrig vad firman du flyttade till heter och det.
Jag öppnade en egen.
Varför gjorde du det?
Firma betyder partners, och partners tror att de kan säga vem man ska vara.
Jag gillar inte när nån bestämmer vad jag ska göra.
Hallå! Du har ingen rätt.
- Kom tillbaka hit. - Mamma, vad är fel?
De gick igenom mina underkläder.
Hur mycket ovärdighet
- vill de att vi ska ta? - Okej, Bobi.
Vänta lite, killar. Ursäkta mig.
Mamma, hallå...
Bobi. Ursäkta mig, killar.
Bobi.
- Ursäkta mig. - Vad tog de ifrån dig?
Vänta lite nu.
Bobi, låt mig ta hand om det åt dig.
Får jag ta hand om det åt dig?
Jag ska ta dem. Ursäkta mig.
Vad kan du dela med oss?
De hittade tydligen några väldigt farliga strumpbyxor.
- Allvarligt? - Ja.
Richard.
Kom hit ett ögonblick. Jag vill prata med dig.
- Kom in. - Ja, sir.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Kom in. Bara ett ögonblick.
Vad tog de från huset?
Gjorde han det, Watson?
Nej, han gjorde inte det. Richard Jewell är en oskyldig man. Han är en hjälte.
Om han är oskyldig, varför är FBI här?
Vi välkomnar FBI. Vi är glada att de är här.
Nej, det gör ni inte.
Du vet att det inte är sant, Kathy.
Får jag se lådorna, tack?
Så här ska vi göra.
Jag ger dig telefonen
och när jag gör det väntar du på pipet
och sen säger du:
"Det finns en bomb i Centennial Park. Ni har 30 minuter."
Ursäkta. Varför?
Vi behöver ett röstprov. Vill att du säger det några gånger.
"Det finns en bomb i Centennial Park. Ni har 30 minuter."
Det kan vara enda sättet att rentvå ditt namn.
Jag vill hjälpa er.
Jag är också polis.
Just det. Då vet du att det här är bevis, eller hur?
Så: "Det finns en bomb i Centennial Park. Ni har 30 minuter."
"30 minuter." Okej.
- Efter pipet? - Ja.
Det finns en bomb i Centennial Park. Ni har 30 minuter.
En gång till. Lite högre.
Det finns en bomb i Centennial Park. Ni har 30 minuter.
Det är toppen. Kan du göra det en gång till?
Vi gör en serie. Vi gör ett par i rad.
Okej.
Det finns en bomb i Centennial Park. Ni har 30 minuter.
Det finns en bomb i Centennial Park...
Skämtar du?
- Nej, du pratar inte med honom. - De sa att det är standard procedur.
Så sjutton heller.
- I Ryssland... - Mr Bryant, hör på.
Din klient gjorde det här frivilligt.
Skitsnack. Ni kanske kan göra det här. Kanske inte.
Ni gör inte det idag. Nu går vi, Richard.
- Jag sa att jag... - Vi går.
...om det rentvår mitt namn.
- Nu går vi! Inte idag. - Din klient gick med på det här.
Jag tänker stämma dig
- för medveten kränkning... - Okej.
- ...av hans konstitutionella rättigheter. - Okej.
Jag ska få all den här skiten exkluderad. Ni är fulla med skit.
Nu går vi.
Vi har den.
- Ha en bra kväll. - Vad ska de ha
dammsugaren till?
Okej, Vi är klara här.
Richard?
Jag mår bra. Ja, jag mår bra.
Vad är fel?
Vi går in.
Dave, kan du ge henne nåt att dricka?
- Vatten kanske? - Visst.
Vad händer?
Det är inget.
Jag mår bra.
Det tog all min Tupperware.
Varför behöver de min Tupperware?
Bombaren använde Tupperware för att ha spikar i.
Det är standard.
Vad har det med dig att göra?
De tog mina barnvaktsband. Mina Disneyfilmer.
Jag tror att de gjorde det för att de ville se
om jag kanske hade spelat in nåt på banden,
som ett politiskt uttalande eller nåt.
Varför försvarar du dem?
Jag försvarar inte. Jag förklarar bara.
Sluta med det!
- Där är hon. Hej. - Hej.
- Hur mår du? - Hej.
Det här är Nadya.
Hon talar om vad jag ska göra.
Låt mig ta den. Det är väldigt snällt av dig.
Jag tänkte att du kanske ville ha mat.
Gulligt av dig.
- Tack. - Ingen orsak.
Hej, jag heter Richard.
Vad har jag sagt om att prata, Rich?
Gud, ja. Jag antar att jag inte kan prata längre.
Kom igen, Richard, du kan inte gömma dig längre.
- Richard, en fråga det är allt. - Gjorde du det?
Richard, hur många bomber har du gjort?
Vad tog FBI från ditt hus, Richard?
OLYMPISK BOMBÖVERRASKNING BUBBA BOMBAREN
"HJÄLTE" -VÄKTARE ÄR NU BOMB MISSTÄNKT
FOKUS PÅ TERRORISM: UTREDNINGEN
HELGON ELLER ONDSKEFULL?
BOMBUTREDNING FOKUSERAR PÅ "HJÄLTE"
"HJÄLTE" -VÄKTARE FOKUS I UTREDNING
MISSTÄNKT FÖRST MED ATT ANMÄLA RYGGSÄCK
NÄRA PAVILJONG
BOMBARENS PROFIL VISAR 'GALNING'
MÄRKLIG UTVECKLING: EN HJÄLTE BLIR DEN ONDE
Handgranat?
- Varför har du en handgranat? - Den är ihålig.
Det är en pappersvikt. Jag köpte den på militärens överskottslager.
- Ja. - Men det är inget.
Jisses, så klart du gjorde.
En del av bänken?
En flisa... Vad betyder det? Vad är det?
Jag tog en liten bit av bänken på brottsplatsen.
- Där bomben var? - Det är en souvenir. En minnessak.
Varför gjorde du det?
Jag tycker att det var en minnesvärd kväll där jag gjorde nåt ganska stort.
Jag tänkte att det kanske var värt att spara.
Oj. Okej.
Fint.
- Hej. - Hej.
De vill ha ditt hår nu, och dina fingeravtryck.
Härliga tider.
Kom in.
24 tagna, 25 samlade.
Ni kanske har ett tillstånd till det här,
men om ni gör så här mot mig måste ni slåss.
Ni får spöa skiten ur mig!
Inte så advokat-aktigt av dig, försvaret.
Ja...
Kan vi bara få det här gjort innan min mamma kommer tillbaka?
Jag vill inte att hon ser det här.
Berätta Richard...
...är du fortfarande stolt över att vara polis?
Vet du vad? Om jag hade gjort mitt jobb lite bättre...
...och fått folk tillräckligt långt bort,
skulle jag inte sitta här just nu.
Han är ett riktigt monster. Ni har verkligen slagit spiken på huvudet.
Har ni idioter gjort matten än på samtalet från telefonkiosken?
Skit i telefonkiosken! Okej?
Mina klienter var i parken den kvällen
och de förtjänade inte att få sina huvuden bortsprängda.
Jag tycker faktiskt synd om er.
När den riktiga bombaren gör det igen,
och landet frågar: "Var var FBI?"
Kommer ni säga: "Vi var upptagna med att samla hår från Richard Jewell."
- Jag är klar här. - Klar? Toppen.
Bra.
Richard, tack så mycket för ditt polisiära samarbete.
Oss poliser emellan.
"Vi är FBI."
Jag fattar din "oss poliser emellan." Precis här.
Där är dörren.
Har hittat den. Tack.
Richard, vi behöver vara lite mindre...
...ivriga och lite mer...
...rättmätiga med de här idioterna.
Det är bara hår. Det växer tillbaka. Det gör inget.
Vad sa du?
Det är bara hår. Det växer tillbaka.
Det är bara hår... Hallå!
Varför gör inte den här skiten dig lika arg som den gör mig?
Jag är arg.
Det hade jag inte trott.
Är du arg?
Så klart jag är.
Jag vet inte om "arg" ens är stort nog för det jag känner.
- Kom igen. - Sluta vara en sån dörrmatta då.
Sluta försöka vara deras bäste vän.
De driver med dig.
- Vet du vad de kallar dig? - Jag vet det!
Jag vet vad det betyder när han säger: "Oss poliser emellan."
Han menar inte "oss poliser emellan".
- Han tycker att jag är fet. - Gör du? Märks inte.
Jag trodde att ni skulle förlova er.
Du, Richard! Om du tar en kaka nu,
hugger jag av dig händerna och trycker upp dem i häcken på dig!
Försök äta en kaka då, din jäkel.
Varför vill du representera mig och vara min advokat?
Du såg ut som om du behövde hjälp.
Du verkar som om du kanske behövde pengar från ett bokavtal.
Får jag fråga dig, varför valde du mig?
Det finns många advokater i telefonkatalogen. Varför valde du mig?
Jag valde dig för att du var den enda
på byrån för småföretag
som inte behandlade mig som en femåring, och kallade mig
"godispåsen" och "fetknopp"
"Michelingubben", och "Pillsbury Doughboy".
Du var den enda som behandlade mig som en människa!
Nu skriker du åt mig och säger att jag ska vara nån jag inte är!
Jag vet inte hur jag ska vara den killen! Du är den killen! Jag är jag!
Vadå?
Jag vet inte vad du pratar om.
VÅRT KONTOR OCH DEN HÄR PLATSEN AVLYSSNAS
Herregud.
Hur kan de göra det?
Det är enkelt...
...för att du inte är viktig.
Det är därför.
Vi måste gå!
Rör på er!
Ni måste gå!
Vi måste evakuera!
Mr Dutchess.
Har du ett ögonblick?
Jag tar det.
Så där.
- Kan jag äta upp min mat? - Nej.
Det är gott.
De har bestämt att
eftersom du inte kan ha ringt 112 själv
måste du ha haft en partner.
De tror att din partner måste vara din homosexuelle pojkvän
som de har bestämt antagligen är jag.
Vadå?
De bad mig ha mikrofon.
Jag sa att de kunde dra åt helvete. Jag sa att du är en hjälte.
De sa: "Om han verkligen är en hjälte
har han inger att oroa sig för och inte du heller."
De sa också att en av dina kompisar på GBI
den du lagade lasagne åt när han kom...
- Miller, ja. - Ja.
Han hade också mikrofon.
Han har mycket om dig.
Det är en sak till.
De frågade om jag hade nån erfarenhet av rörbomber,
och jag var tvungen att säga sanningen.
Du vet, de små.
Vi brukade slänga ner dem i råtthål när jag var barn i West Virginia.
David... Herregud.
Jag sa att det var flera år innan jag ens träffade Richard.
Jag sa det ett par gånger.
Ändå...
Förlåt.
Det gör inget.
Ja.
Det är okej.
Jag gjorde det som...
Du, stäng...
Kom igen! Vad gör du?
Vi kan inte titta på filmer med bomber och explosioner
när de lyssnar.
Kom...
Allihop...
Jag försöker göra det rätta.
Rätta?
Lyssnar de inte?
Mamma, förlåt.
Förlåt, mamma.
Snälla?
Kom ut, mamma. Vi kan titta på det du vill titta på.
Det spelar ingen roll.
Mamma, snälla...
Jag säger inget om nåt.
Kom ut.
Mamma, förlåt.
Snälla?
Mamma, snälla...
Jag vet.
Jag är rädd, Richard.
Jag är där med dig.
Det är okej.
Jag vet inte hur jag ska beskydda dig från de här människorna.
Vet du vad? Du behöver inte beskydda mig.
Jag gör det.
Kom igen. Kom ut.
Sätt dig ner. Du tittar på vad du vill.
Jag bryr mig inte.
Förlåt att jag skrek.
Hon har haft ungefär tre dagar att vara stolt över sin son...
...och sen togs det från henne.
Det är inte rätt.
Jag är ledsen, Richard.
Du.
Är du redo att slåss tillbaka?
Ja.
Richard!
Ska du överlämna dig själv?
Förstår inte varför vi inte kan låta FBI göra det här.
Litar du på dem med resultaten?
Du är i goda händer här. Andas.
Richard, vems idé var det att du skulle ta ett lögndetektortest?
Watsons.
Hur tror du att det går?
Bra.
Vet du vem som placerade bomben i Olympic Park?
Nej, jag vet inte vem som planterade bomben i Centennial Park.
Vi kanske ska prata...
Nej. Han klarade det.
Högsta nivån. Tyder på inget bedrägeri.
Jisses.
Herregud.
Tack. Du.
Tack.
Kolla in dig, va?
Du klarade det, mannen.
- Ja, vi satte det. - Du gjorde det.
Vi måste stå fast. Vi kan inte skrämmas av terroristdåd.
Jag vill tacka den modiga säkerhetspersonalen.
Kokainanvändandet stiger för kvinnor i sextioårsåldern.
Jaså?
- Jaså. Ser man på. - Vilken tur de har.
Jisses, det är Jewell.
Är det Kathy Scruggs?
Hallå.
Är det så här bakom ridån?
- Richard Jewell här. - Hallå.
Vi ska just begära ett återtagande.
Sen ska vi ta en hamburgare. Vill du följa med?
- Stämmer det? - Ja.
Det här är ungefär första klassens science fiction.
"Bomb-misstänkt uppsökte rampljuset."
Skämtar du? Vem sjutton tror du att du är?
Mr Bryant, jag rapporterade fakta.
- Du leder publiken. - Jag rapporterar fakta.
- Fakta. - Det stämmer. Det är vad jag gör.
- Din okunniga, arroganta, ambitiösa... - Ursäkta?
Hur fick du det här jobbet?
- Hur fick jag det här jobbet? - Ja.
Mr Bryant, om du har ett problem, kan du ta upp det med FBI
- som utreder din klient. - Skitsnack.
Det har inget med mig att göra.
Det jag gör är att höra fakta. Jag rapporterar dem.
- Det är mitt ansvar. - Fakta? Vad händer med sanningen?
Principen som leder mig är att jag rapporterar fakta.
Vilka jäkla principer?
Det här är inte en princip som står bredvid mig.
Fina principer.
Den här mannen heter Richard Jewell.
Han är en hjälte. Han räddade liv.
Du är otrolig...
- Jag? - ...komma hit.
Har du nån aning om vilken löpeld du har startat?
Du har förstört den här mannens liv.
- Du kanske är skyldig honom en ursäkt. - Hör på...
Vad sägs om det.
Mr Jewell...
Du vet, du är en... Vadå?
Jag sa att jag är ledsen för det du och din mamma har gått igenom.
Du är ett tragiskt exempel på journalist.
Du är en parasit.
Vad som helst för att sälja en jäkla tidning, vet du det?
Varför inte jaga efter en annan ambulans?
Kyss mig i arslet.
- Han har fel. - Ni kan återgå till jobbet.
Det finns inget att se på här.
Ni kan fortsätta göra era jobb.
Han gjorde inte det.
Helvete.
Du har mage att sitta här.
Jewell kan inte ha ringt samtalet.
Matematiken stämmer inte.
Jag gick avståndet från platsen till telefonen.
Han kan aldrig ha gjort det i tid.
Vi vet.
Vet ni?
Han hade en medhjälpare.
En medhjälpare?
Visst. Varför inte?
Vad hände med profilen för den ensamma bombaren?
Han som ville bli polis? Med en medhjälpare?
Till att börja med
är profiler alltid bara en startpunkt.
Oklahoma City hade två bombare, om du minns.
Vem gjorde det då? Vem är det?
Som om jag tänker säga det efter att du brände mig.
Okej. Jag skriver bara
att fallet mot Jewell börjar bli svagare.
Dåliga fakta, och så vidare. Ser hur det går.
Vet du vad? Jag vet inte varifrån du får idén
att jag jobbar för dig, eller att vi jobbar tillsammans.
Jag vet inte ens varför jag pratar med dig.
Jag vet varför. Du behöver mig lika mycket som jag behöver dig.
Vet du vad, hjärtat?
Jag behöver inte dig ett jäkla skit.
Kan jag få en till, tack?
Bredvid mig är Bobi Jewell...
Richard Jewells mamma.
I en ondskefull ödets nyck,
har Richard Jewell felaktigt och falskeligen blivit anklagade
för mord och kaos.
Hennes sons anklagare
är två av de mäktigaste krafterna idag.
USA: s regering och media.
Under de senaste två veckorna har dessa hemska makter förenats
för att göra hennes dagliga liv till ett helvete.
Medan vi talar,
fortsätter de att krossa livet ur henne...
...och hennes enda son.
Jag presenterar Barbara Jewell...
...det 113:de offret i Centennial-bombingen.
Jag heter Barbara Jewell.
Jag jobbar som kravsamordnare på ett lokalt försäkringsbolag,
och jag har jobbat där i 13 år.
För ungefär fyra veckor sedan
skadades över 100 personer
och två personer förlorade sina liv...
...till resultat av bombningen i Olympic Park.
Mitt hjärta sträcker sig ut mot offren och deras familjer.
Jag är så slut.
Jag hoppas och ber till Gud
att ingen någonsin måste gå igenom det här igen.
Jag tror inte ens att nån av er kan föreställa er hur våra liv är.
Media har framställt min son...
...som personen som har begått det här brottet.
De har tagit allt vårt privatliv.
De har tagit all frid.
De bevakar och fotograferar allt vi gör.
På samma sätt som media,
förföljer FBI allt han gör
och bevakar mitt hem konstant.
Och varför?
Min son...
Min son är oskyldig.
Richard är inte Olympic Park-bombaren.
Richard är inte en mördare.
Han räddade människors liv.
Snälla, hör mig, herr President, och hjälp mig.
Du har makten att göra slut på den här mardrömmen.
Min son är en hjälte.
jag tror att FBI vet det vid det här laget.
Om de inte har avsikt att väcka åtal mot min son,
snälla, säg det.
Snälla säg det till världen.
Herr President...
Snälla rentvå min sons namn.
Okej.
Det gjorde du bra.
Richard.
Åh, mamma.
Tack för att du gjorde det.
Förlåt.
Förlåt för att jag grät.
Det var inte meningen att gråta.
Nej, du var bra. Du var bättre än bra.
Är du redo?
Nu ska vi visa dem vem du är.
Herregud.
Jag är så glad att det är över.
Du var bra.
Okej.
Mina herrar, varsågoda och sitt.
Vi kommer strax.
Jag ska berätta vad som ska hända.
De kommer att be att få se mig först, sätta reglerna.
Jag vill se till att de vet att jag inte är gay.
Richard, jag tror att vi har större saker att tänka på...
...men du får chansen att säga det.
Det är jag säker på.
Agent Shaw.
Utmanar dig att se om han har nån Snickers.
Lite hungrig.
Vet du vad en 1001 är, Radar?
Ja, det är att ljuga för en federal agent.
Det är ett brott.
Om du säger nåt som inte är sant,
kan de sätta dig i fängelse utan att ens bevisa att du är bombaren.
Du.
Om du inte vet vad du ska säga, säg ingenting.
Be om en femminutersrast, fråga mig.
Improvisera inte.
Förstår du?
Ja, sir.
Vad gör du om du inte vet vad du ska säga?
- Jag säger inget. - Det stämmer.
Mr Bryant?
FÖRRÅD
Kan jag hjälpa dig?
Jag tittade lite.
Hur vill ni hantera det här?
Vi ska ställa några frågor och ni ska ge oss några svar.
Hur låter det?
Okej.
Låter bra.
Jag går och hämtar honom.
Är du redo, grabben?
Jag tror det. Ja.
Nej, jag menar redo.
Se inte dem som en misstänkt ser en agent utan som polis ser en polis.
Ge dem inte ett dugg mer respekt än de förtjänar.
Och kalla inte dem "sir".
De är fortfarande Amerikas regering.
Nej, de är inte Amerikas regering.
De är bara tre idioter som jobbar för Amerikas regering.
Förstår du skillnaden?
Ingen i det rummet är en bättre man än du.
Förstår du?
Kom.
Du klarar det.
Så där. Sätt dig där.
Här?
Ja.
Tack för att ni kom.
Mr Jewell...
...vi har några frågor om händelserna den 27 juli, 1996,
som du antagligen vet.
Specifikt bombningen i Centennial Park.
Mr Jewell, har du någonsin
gått in på en hemsida som heter Candyman's Candyland
gällande innehållet i The Anarchist Cookbook?
Nej, det har jag inte.
Men du har polisutbildning i att hantera sprängämnen?
Frågat och besvarat.
Tog du någonsin rördelar
från byggnadsplatsen på Centennial Park?
Nej, det gjorde jag inte.
Minns du att du sa till nån i parken...
"Ta min bild nu,
"för jag kommer snart att vara kändis"?
Nej, sir.
Verkligen?
Är du säker på det?
100 %.
Sa du:
"Jag är på väg till Atlanta, det blir rörigt där ute"?
Jag pratade om köerna i trafiken.
Mr Jewell,
varför ville du specifikt bli placerad vid ljud- och ljustornet?
Jag gillade bara att lyssna på musiken...
...och kvällen innan fick jag ta med min mamma.
Vi fick lyssna på Kenny Rogers.
Hon gillade det. Det var trevligt.
Jag antar att jag också får en fin utsikt...
...för att titta på alla söta tjejer.
Jag är inte homosexuell.
David Dutchess är inte heller det.
Så du och David Dutchess är inte älskare?
Frågat och besvarat.
Mr Jewell, du sa tidigare
att du när du kom och gick fram och tillbaka
från scenen till tornet inte kunde få...
...exakt koll på tiden. Stämmer det?
Ja, men när man har diarré
vilket jag hade, ursäkta mig,
tänker man inte på hur mycket klockan är.
Man försöker bara...
...kravla till toan.
Så du minns inte den exakta tiden
när du såg fyllon kasta ölburkar mot tornet?
Stämmer det?
Nej.
Du minns inte exakt vilken tid du först såg ryggsäcken?
Det stämmer.
Har du någonsin sett en sån ryggsäck förut, mr Jewell?
Jag antar det. Ja.
Har du någonsin sett specifikt den ryggsäcken förut, mr Jewell?
Frågat och besvarat. Kan vi gå vidare?
Mr Jewell...
...planerade du och David Dutchess eller nån annan
att plantera en bomb i Centennial Park?
Nej.
Hur sjutton visste du då att du skulle vara på andra sidan AT och T-tornet
där du visste att du skulle vara skyddad från explosionen?
En bomb exploderade exakt där du var stationerad.
Kaos utbryter. Kroppar slår i marken.
Poliser flyger iväg. Jag var en av dem.
Du klarade dig utan en skråma.
Hur händer det, Richard?
Får jag ställa er en fråga?
Jisses. Vadå?
Har ni nån sorts fall mot mig?
Jag menar bevis.
Några spår av nåt på min mammas Tupperware?
Eller hittade ni några material för att göra bomber i hennes lägenhet?
Eller hittade ni nåt...
Vänta.
Richard, vi behöver inte frivilligt...
Nej, jag ska säga det här om jag ska säga nåt.
Jag kommer in hit och tittar på...
...den runda dekalen på era fönster här, och jag tänker...
Jag brukade tro att det federala polisväsendet
var den högsta kallelsen en person kunde uppnå.
Nu vet jag inte om jag tycker det längre.
Inte efter allt det här.
Jag gjorde mitt jobb den kvällen,
och några personer lever tack vare det.
Tror ni att nästa gång
nån säkerhetsvakt ser ett misstänkt kolli,
att han eller hon tänker anmäla det?
Jag tvivlar på det.
För de kommer titta på det och tänka:
"Jag vill inte vara en till Richard Jewell,
"så jag tänker bara springa."
Hur har det gjort nån tryggare?
Ni kan förfölja mig lite mer,
göra det ni gör. Jag klarar det.
Men jag vet att varje sekund ni lägger på mig
är tid ni inte lägger på den riktiga killen som gjorde det,
och det är som Watson sa.
Vad händer när han...
Vad händer när han gör det igen?
Har ni nåt ni vill åtala mig med?
Kan ni det?
Jaha.
Jag tror att det är dags att gå.
Hur klarade han det?
Han var toppen.
Gud.
Gå in.
88 DAGAR EFTER ATT UTREDNINGEN BÖRJADE.
Hej.
Mina herrar.
Agent Shaw.
Har nåt till er.
Vad är det här?
Ett frieri.
Min turdag.
Okej.
Det här är en bra början.
När är presskonferensen?
Jag antar att ni
meddelar alla stora nyhetssändningar, Tom Brokaw och dem.
Mr Bryant, jag ska vara väldigt tydlig.
Jag tror fortfarande att din klient är skyldig som bara den.
Ha en fin dag.
Du har all rätt att ha en åsikt.
"Detta är för att att tillkännage att baserat på bevisen..."
Det är över.
Är det verkligen över,
eller är det bara en till av deras grejer?
Du vann. Det är över.
Du klarade det bra.
Jag vill träffa mamma.
- Vill du träffa din mamma? - Ja.
Det kan vi ordna.
Är det på riktigt?
Det står så.
"...anses inte vara målet för den federala brottsliga utredningen"
"av bombningen 27 juli, 1996,
"Centennial Park."
Du.
Tack.
Du gjorde det.
Tack.
6 ÅR SENARE
POLISEN
Hej, Watson Bryant.
- Hej. - Vad kan jag göra för dig?
Hur mår du?
Herregud, hur mår Nadya?
De har hittat honom, Richard.
Hittat vem?
Eric Rudolph.
Han erkände till bombningen i Centennial Park.
Vet du när han går inför rätta?
Jag vet inte.
- Kan du ta reda på det åt mig? - Ja.
Se på dig.
RICHARD JEWELL DOG AV HJÄRTFEL 2007 VID 44-ÅRS ÅLDER.
WATSON BRYANT GIFTE SIG MED NADYA. DE HAR TVÅ SÖNER
BOBI JEWELL PASSAR DEM VARJE LÖRDAG KVÄLL
BASERAD PÅ ARTIKELN:
'AMERIKANSKA MARDRÖMMEN: BALLADEN OM RICHARD JEWELL'
AV MARIE BRENNER
BASERAT PÅ BOKEN "DEN MISSTÄNKTE"
AV KENT ALEXANDER OCH KEVIN SALWEN
Undertexter: Åsa Arbjörk